00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
Није добро.

2
00:01:13,600 --> 00:01:14,640
Није тачно.

3
00:01:14,720 --> 00:01:16,240
- Није нормално.
- Шокантно.

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,960
- Неће потрајати.
- Нема шансе.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
- Да ли је видела себе?
- Да ли ју је погледао?

6
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
дериште.

7
00:01:31,440 --> 00:01:34,480
- Превише добро да би била собарица.
- Није довољно за љубазност.

8
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
То је глупост.

9
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
Још није дошао кући, Гаррицк.

10
00:01:49,000 --> 00:01:50,520
Где он може бити?

11
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
господине.

12
00:02:35,520 --> 00:02:36,640
Росс.

13
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Мислио сам да ћеш спавати у граду.

14
00:02:40,480 --> 00:02:43,400
Имам кућу, зар не?
И жена.

15
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
Понекад заборавим.

16
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Да живим овде?

17
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
Да сам ја твоја жена.

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,760
Освежићу ти сећање.

19
00:02:58,880 --> 00:03:00,160
Шта радиш стојећи?

20
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
имам посла.

21
00:03:01,880 --> 00:03:02,920
Имам још нешто у плану.

22
00:03:03,840 --> 00:03:04,920
слушам те.

23
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
Да, Росс.

24
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Ово ће изненадити људе.

25
00:03:16,160 --> 00:03:18,480
Неће разумети.
не разумем.

26
00:03:18,640 --> 00:03:19,680
Шта ?

27
00:03:20,520 --> 00:03:23,720
Како се све то догодило?
Нас обоје.

28
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Нема шта да се разуме.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,560
Само треба да прихватите реалност.

30
00:03:30,040 --> 00:03:32,000
Зар ово не би требало да буде тајна?

31
00:03:32,480 --> 00:03:33,920
Нема разлога.

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,480
Добро јутро.

33
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Долази ли олуја?

34
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
Олуја сардина.

35
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
Ове године касне.

36
00:03:54,320 --> 00:03:57,200
Бојимо се да ће кренути ка Ирској.

37
00:03:57,360 --> 00:04:00,000
Ако се то деси, ове зиме нећете имати ништа.

38
00:04:00,160 --> 00:04:02,560
Једноставно ћемо умрети од глади.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
Надајмо се срећном исходу.

40
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Ја нисам мађионичар.

41
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
Не могу да извучем новац
ниоткуда!

42
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
Нека чекају.

43
00:04:23,520 --> 00:04:25,720
- Отац те послао?
- За шта?

44
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
Дај ми мало сапуна? Да ме критикујете?

45
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
Или је то моја жена?

46
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
Да ли сумња у моју способност?

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Да ли греши што брине?

48
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Њено незнање је штити.

49
00:04:35,600 --> 00:04:36,960
Али не и његове сумње.

50
00:04:39,880 --> 00:04:43,680
Игра, девојке радости.
Који човек себи ускраћује та задовољства?

51
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
ја.

52
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
- Од када?
- Мој брак.

53
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Твоја девојка из кухиње?

54
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
Суочите се са чињеницама.

55
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
Са таквом женом,

56
00:05:10,680 --> 00:05:14,040
више нећете имати своје уносе
на угледним фестивалима.

57
00:05:14,440 --> 00:05:16,160
Бићете изопштени из друштва.

58
00:05:16,680 --> 00:05:18,200
Мораћете сами да дате оставку...

59
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
миран живот, далеко од света?

60
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
даћу све од себе
да то подржи.

61
00:05:23,400 --> 00:05:25,560
Пустићу те да објавиш вести.

62
00:05:35,240 --> 00:05:36,600
Демелза?

63
00:05:37,000 --> 00:05:39,760
Проклетство!
Недостајало је само то.

64
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
Шта дођавола покушава да докаже?

65
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Нисам те замишљао удатим.

66
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Да ли је богата?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,800
Нема шансе.

68
00:05:51,960 --> 00:05:55,600
Имао је избор,
међу девојкама угледних породица.

69
00:05:55,760 --> 00:05:59,040
уместо тога,
ожени се својом девојком из кухиње.

70
00:05:59,360 --> 00:06:00,880
То је ван разумевања.

71
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
Он може изгубити све.

72
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
Мора да је луд.

73
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
У супротном, зашто смањити толико?

74
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
Да ли је лепа?

75
00:06:10,640 --> 00:06:11,800
на свој начин.

76
00:06:12,280 --> 00:06:15,360
Упркос нашој имовини,
боримо се да будемо прихваћени.

77
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
како ће то учинити,
дроља на његовој руци?

78
00:06:18,680 --> 00:06:21,000
Породица му то никада неће опростити.

79
00:06:21,160 --> 00:06:22,920
Ни високо друштво.

80
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
Врата ће му се залупити пред лицем,

81
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
његов посао ће банкротирати,

82
00:06:28,120 --> 00:06:32,120
и бићете одушевљени када га видите
у олуку са својом курвом.

83
00:06:32,640 --> 00:06:34,320
Па, да ли ти се свиђа?

84
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
Добро се слажемо.

85
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
<и>Најдражи Росс,</и>

86
00:06:42,680 --> 00:06:45,760
<и>Ја сам последњи</и>
<и>� критикујте свој избор,</и>

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
<и>али бих волео да будем први...</и>

88
00:06:48,480 --> 00:06:49,760
„...да вам пошаљем моје најбоље жеље.

89
00:06:49,960 --> 00:06:52,160
Отац захтева сву моју пажњу,

90
00:06:52,320 --> 00:06:55,040
али ћу ускоро доћи
посетити вас“.

91
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Па, бар имамо пријатеља.

92
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Посета?

93
00:07:02,120 --> 00:07:04,040
Ко има времена за то?

94
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
Шта значи „посетити“?

95
00:07:07,240 --> 00:07:09,280
Идем да их посетим.

96
00:07:13,440 --> 00:07:14,480
Шта ?

97
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
Гледаш ме искоса
из цркве.

98
00:07:18,640 --> 00:07:21,960
Како да то урадимо?
Не знамо више ко си ти.

99
00:07:22,160 --> 00:07:25,400
Госпођица Бонницхе-кухињска собарица
се трансформисао

100
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
као газдарица куће.

101
00:07:27,400 --> 00:07:31,160
Мислиш да ме то не чини чудним,
и ја?

102
00:07:31,840 --> 00:07:33,280
Ти стварно верујеш

103
00:07:33,480 --> 00:07:35,920
што сам очекивао
тако нешто?

104
00:07:36,320 --> 00:07:38,200
Ви сте га тражили.

105
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
Како то?

106
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
Све си ме научио.

107
00:07:41,920 --> 00:07:45,360
Ако будем боље
него што сам се надао,

108
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
То је зато што си ме ти образовао!

109
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Ми ?

110
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Јесмо ли је образовали?

111
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
Променили смо га.

112
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
Требало би да нам захвали.

113
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
- Она ради твоје послове.
- И твоје.

114
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
Боље је него послушати

115
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
„ружни Енглез лошег расположења“.

116
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
Проклета гвоздена руда!

117
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Никад се не завршава.

118
00:08:23,920 --> 00:08:25,560
Када ће се наћи бакар?

119
00:08:25,720 --> 00:08:28,000
ако је тако,
за неколико месеци.

120
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Хоћемо ли моћи да издржимо?

121
00:08:29,280 --> 00:08:31,200
Са вољом
и мушкарци.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Не заборављајући срећу.

123
00:08:33,400 --> 00:08:35,520
Цена руде мора да порасте.

124
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
Иначе је губљење времена.

125
00:09:00,680 --> 00:09:02,440
Овај састанак са акционарима...

126
00:09:02,600 --> 00:09:04,640
То ме једва очарава.

127
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
Још увек нема бакра.

128
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
Морам да тражим од њих средства
за клање.

129
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Они су твоји пријатељи, зар не?

130
00:09:13,440 --> 00:09:16,560
да су били,
мењају мишљење.

131
00:09:34,000 --> 00:09:37,440
Волео бих да немам ништа друго
само се дивите погледу.

132
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Они би радо заузели твоје место.

133
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
Имаш довољно да издржиш зиму.
Без сардина немају ништа.

134
00:09:44,440 --> 00:09:46,840
Дакле, могли бисмо и да се не репродукујемо.

135
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Честитке су на реду.

136
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
Ваш син Џон се управо оженио.

137
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Са Рутх Теагуе.

138
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
Она зна шта жели.

139
00:09:57,080 --> 00:09:58,400
Све моје жеље.

140
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
Не треба заборавити

141
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
присуство младог младожење међу нама.

142
00:10:04,560 --> 00:10:05,600
Заиста.

143
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
Честитам, капетане.

144
00:10:07,800 --> 00:10:10,640
Све наше жеље за срећу
обојици.

145
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Хвала вам, господо.

146
00:10:12,440 --> 00:10:13,600
Молим вас извините ме.

147
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
Морам да видим Хенсхавеа
пре нашег састанка.

148
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Признајем да нисам сигуран.

149
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
Врло рано је имао проблема
са правдом,

150
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
недостајало му је поштовања према судији,

151
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
а сада,
ожени се својом слугом.

152
00:10:31,800 --> 00:10:35,120
- Да ли га сматрате без мозга?
- Сматрам га превише храбрим.

153
00:10:35,400 --> 00:10:39,200
Можемо ли веровати човеку
обдарен тако мало здравог разума?

154
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
Да ли је величине
управљати рудником?

155
00:10:42,160 --> 00:10:43,680
Али изнад свега,

156
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
да ли сам спреман да му поверим више новца?

157
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Не, господине.

158
00:10:49,120 --> 00:10:51,720
немам разлога
да више улаже.

159
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Врати се са бакром па ћу видети.

160
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
До тада ће бити без мене
и без мојих гвинеја.

161
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
Да ли сте сви овог мишљења?

162
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
Не ја.

163
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Ни ја.

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,120
Хвала вам, господо.

165
00:11:14,680 --> 00:11:17,200
Жао ми је што су вести лоше.

166
00:11:30,240 --> 00:11:33,040
имаш свеће,
канап и газа?

167
00:11:33,640 --> 00:11:34,720
Отвори га.

168
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
То је књига.

169
00:11:45,080 --> 00:11:46,720
Да вежбам писање.

170
00:11:47,200 --> 00:11:50,000
Као и трака
да ти завежеш гриву.

171
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
Не знам ништа о томе.

172
00:11:52,640 --> 00:11:54,680
Ако ти се не свиђа, дај Пруди.

173
00:11:56,680 --> 00:11:58,920
Јесам ли ти рекао
да сам писао твом оцу?

174
00:11:59,080 --> 00:12:00,120
Росе, не то.

175
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
Он ће бити узнемирен
да сазнам да остајем.

176
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Твоја дужност је овде.

177
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Тако је, Росс.

178
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
Ништа се није променило.

179
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
Ништа ?

180
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
Спавам мање.

181
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
Друге жалбе?

182
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
немам.

183
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
Да.

184
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
Који?

185
00:12:22,080 --> 00:12:23,840
Морате доћи у рудник.

186
00:12:25,880 --> 00:12:28,240
- Како би то изгледало?
- Па?

187
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
Од претенциозне кухињске собарице.

188
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Не видим ниједну.

189
00:12:32,440 --> 00:12:35,360
Жена треба да буде заинтересована
на послу свог мужа.

190
00:12:35,560 --> 00:12:36,920
Занима ме то!

191
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
Савршено. Онда иди за сутра.

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
Зато гурај јаче!

193
00:12:42,680 --> 00:12:45,560
Да ли је ово разумно?
Грамблер може чекати.

194
00:12:45,760 --> 00:12:49,600
- Др. Цхоаке је наредио одмор.
- Не изгледа банкрот.

195
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
Нити син безвезе.

196
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Поласкан сам, оче.

197
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Али не довољно
да се понаша као човек

198
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
и као достојан наследник Тренвита.

199
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
Оче!

200
00:13:16,840 --> 00:13:20,320
Никада нисам видео такву руду.
Он је непробојан.

201
00:13:21,160 --> 00:13:23,120
Срећа нас је напустила.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
Све док сардине остану.

203
00:13:26,640 --> 00:13:30,040
Живимо захваљујући рударству и риболову.
Прекрштени прсти.

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Капетане, моја жена Демелза.

205
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Драго ми је што сам вас упознао.

206
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Здраво господине.

207
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
Ништа на хоризонту.

208
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
Демелза је ћерка рудара.

209
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Његов отац ради у Илугану.

210
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
Могао би да нам се придружи.

211
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
Само бих ископао око.

212
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
Боље се слажемо
држећи дистанцу.

213
00:13:59,160 --> 00:14:02,080
Морам да се вратим.
Иначе ће пите изгорети.

214
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
Једва чекам да те поново видим.

215
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Тако сам се плашио да те осрамотим.

216
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
За шта?

217
00:14:14,800 --> 00:14:17,120
- Не знам како да се понашам.
- Буди свој.

218
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
- Шта сам ја?
- Дама.

219
00:14:19,840 --> 00:14:21,480
Не, и не знам ништа о томе.

220
00:14:22,360 --> 00:14:23,840
Брзо учиш.

221
00:14:24,280 --> 00:14:25,480
Не, Росс.

222
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Дошао сам
јер си ме питао,

223
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
али нећу више ризиковати.

224
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
Рудари су моје окружење,

225
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
али ваши вршњаци
биће мање љубазни.

226
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
Добри Боже!

227
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
Чуће ме ово копиле!

228
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Хеј, трбушасти!

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Врати се овамо, јадни змијо!

230
00:14:44,560 --> 00:14:46,000
Лопов, сплеткарош!

231
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
прошао сам
пола јутарњег кувања.

232
00:14:51,640 --> 00:14:52,680
Остави га.

233
00:14:52,760 --> 00:14:55,360
Да ли сте хтели да ме имате?
Морате бити бржи!

234
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
Немамо више ни право
да нешто поједем!

235
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
Зар ме ниси чуо?

236
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Да, али...

237
00:15:01,280 --> 00:15:05,120
Моја жена не мора да се свађа
са слугом. Није на месту.

238
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
Не, Росс.

239
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Знам да није достојно.

240
00:15:10,720 --> 00:15:13,360
- Запамтићу то.
- Биће бескорисно.

241
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
То је једини начин
да вас подсети на ваш статус.

242
00:15:19,360 --> 00:15:22,200
- Хоћеш ли се побринути за све?
- Не.

243
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Ти си господарица Нампара.

244
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
На вама је да унајмите своје слуге.

245
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
Са радошћу, госпођо.

246
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
Од кога?

247
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
- Сутра ће бити савршено.
- У реду.

248
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
Хвала, госпођо.

249
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Она ми се наклонила.

250
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Мораћете да се навикнете на то.

251
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
Не, никад нећу стићи тамо.

252
00:15:48,680 --> 00:15:51,800
Морам да идем да видим свог ујака.
пођи са мном.

253
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Не, не могу.

254
00:15:54,640 --> 00:15:58,520
И даље треба да исецкате телетину
и припремите тесто.

255
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
Сутра овај изговор више неће важити.

256
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Како је пацијент?

257
00:16:22,600 --> 00:16:24,960
Срећом, још ми је остало крви.

258
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Његово стање се очигледно поправља.

259
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
Ако прати мој третман,

260
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
моћи ће да ужива
добар божићни оброк.

261
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
Како ћеш то да урадиш, Росе?

262
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
Без кухињске собарице?

263
00:16:35,560 --> 00:16:39,040
Моја жена управо долази
да запосли другог.

264
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
Какав ђаво живац!

265
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
Ти си као твој отац.

266
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
Полдарци из Нампара

267
00:16:47,440 --> 00:16:50,320
били познати по свом презиру
погодности.

268
00:16:51,640 --> 00:16:52,960
Добар дан теби.

269
00:16:57,360 --> 00:16:59,640
Одушевљени смо вестима.

270
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Фрањо је брзо видео
добра страна ствари.

271
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
- Који?
- Жена ће те забавити.

272
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
Речено је да је ризик мањи

273
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
да те видим како јашеш овде
да киднапују Елизабету!

274
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
Оче!

275
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Смири се, да видимо!

276
00:17:18,600 --> 00:17:19,640
Моје срце!

277
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
- Моје срце!
- Докторе, брзо.

278
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
Цхоаке ми је обећао божићни оброк!

279
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
Тражи да те види.

280
00:17:48,760 --> 00:17:50,960
Немам више ни најмање наде

281
00:17:52,040 --> 00:17:54,120
у овом свету.

282
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
И у моје наследство.

283
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Знамо
да Францис нема твоје ствари.

284
00:18:03,800 --> 00:18:04,880
Мој ујак.

285
00:18:06,680 --> 00:18:08,800
Чувај га за мене.

286
00:18:09,200 --> 00:18:10,280
наравно.

287
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
Као и наша породица...

288
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
и наш углед.

289
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Имате моју реч.

290
00:19:00,120 --> 00:19:01,600
Зажалићемо се.

291
00:19:02,720 --> 00:19:03,880
Не ја.

292
00:19:06,680 --> 00:19:09,680
Да ли је страшно не осећати се
само олакшање?

293
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Моји избори су га разочарали.

294
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
Чак и оно твоје жене?

295
00:19:16,840 --> 00:19:20,160
Рекао је да ће она врло добро знати
држи Тренвитх

296
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
и да бих био осредњи.

297
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
Докажи му да греши.

298
00:19:27,440 --> 00:19:29,560
Зато што сам власник домена?

299
00:19:29,960 --> 00:19:33,000
Половина је под хипотеком,
други ће ускоро.

300
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
али сада,

301
00:19:37,960 --> 00:19:40,120
Постао сам важан човек.

302
00:19:55,360 --> 00:19:57,680
Зашто ниси на сахрани?

303
00:19:58,480 --> 00:20:01,160
То је за људе више класе
и породица.

304
00:20:01,320 --> 00:20:03,080
Не оне попут мене.

305
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
Зар нисте породица?

306
00:20:06,400 --> 00:20:08,080
Рос би рекао да,

307
00:20:09,320 --> 00:20:11,200
али знам где ми је место.

308
00:20:12,040 --> 00:20:13,360
где је она?

309
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Између њих двоје.

310
00:20:15,760 --> 00:20:17,360
Ни на једну ни на другу страну.

311
00:20:18,440 --> 00:20:20,200
Додајте још брашна.

312
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
Мање ће се држати.

313
00:20:22,520 --> 00:20:23,680
Видиш?

314
00:20:27,000 --> 00:20:28,040
рекао сам му.

315
00:20:28,440 --> 00:20:30,760
Превише копуна и креме.

316
00:20:31,200 --> 00:20:34,080
Погледај ме.
Поширано јаје, мало чорбе.

317
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Осећам се као шарм.

318
00:20:38,240 --> 00:20:40,520
Боље од Франциса, у сваком случају.

319
00:20:41,080 --> 00:20:42,920
Грамблер га исцрпљује, без сумње.

320
00:20:43,080 --> 00:20:46,080
Као и леп комад
по имену Маргарет.

321
00:20:47,280 --> 00:20:49,600
Јесте ли га недавно испробали?

322
00:20:50,280 --> 00:20:54,120
Моји укуси су префињенији,
ових дана.

323
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Зар не силазиш?

324
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
немам снаге.

325
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
Ни ја.

326
00:21:02,520 --> 00:21:04,880
Али неко од нас их мора дочекати.

327
00:21:05,720 --> 00:21:07,360
Она није дошла.

328
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
Његова жена.

329
00:21:10,000 --> 00:21:12,120
Прилика није права.

330
00:21:13,280 --> 00:21:14,960
Пошаљи му моје најбоље жеље.

331
00:21:15,600 --> 00:21:17,920
Зашто то не урадите лично?

332
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
Не бих знао одакле да почнем.

333
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
Патња?

334
00:21:27,760 --> 00:21:30,760
Упркос перспективи
један на један са Росом?

335
00:21:30,920 --> 00:21:34,360
Имаће мање могућности,
сад кад има жену.

336
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Мора да ти је лакнуло.

337
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Како то?

338
00:21:38,440 --> 00:21:42,000
Ниси једини
да нанесе срамоту на нашу породицу.

339
00:21:42,600 --> 00:21:45,560
Сматрајте се срећним.
Ово је оно што си побегао.

340
00:21:46,600 --> 00:21:47,920
Доцтор Цхоаке.

341
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
Видео сам те.

342
00:22:01,440 --> 00:22:02,560
Да ли сам био недокучив?

343
00:22:03,520 --> 00:22:05,000
У то сам веровао,

344
00:22:05,160 --> 00:22:08,640
али твој недавни брак је све разјаснио.

345
00:22:09,280 --> 00:22:13,320
Волите да прстате по носу
друштву, јер верујете себи

346
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
супериорнији од суптилности које њиме управљају.

347
00:22:16,720 --> 00:22:18,040
Није супериорно.

348
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Ја сам равнодушан према томе.

349
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Да ли сте задовољни Слободним временом?

350
00:22:32,960 --> 00:22:35,000
Молим те, немој ми причати о томе.

351
00:22:35,160 --> 00:22:37,000
Рударство је увек коцка.

352
00:22:37,160 --> 00:22:39,920
Пунтер ретко наилази
добри Самарјанин.

353
00:22:40,680 --> 00:22:41,960
То ће рећи?

354
00:22:42,440 --> 00:22:45,840
Особа која жели
да откупи безвредан улог.

355
00:22:46,440 --> 00:22:50,000
Ако се неко јави,
да ли сте заинтересовани?

356
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
Шта сам ти рекао?

357
00:24:04,920 --> 00:24:08,240
Ја то не захтевам од своје жене
хеклање док пијете чај,

358
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
али се сећа

359
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
да она није теретна звер.

360
00:24:14,320 --> 00:24:15,360
Хаппи ?

361
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Да.

362
00:24:16,520 --> 00:24:19,920
Надам се да ћеш бити још више
кад знаш ко долази.

363
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
Уђи онда.

364
00:24:28,800 --> 00:24:31,280
Веома је лепо од вас што сте ме позвали.

365
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
Хоћеш да пијеш?

366
00:24:33,720 --> 00:24:35,840
Не, остави. Ја ћу се побринути за то.

367
00:24:36,160 --> 00:24:38,920
- Не желим да те узнемиравам.
- Никако.

368
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
Били смо жељни.
Зар није тако, Демелза?

369
00:24:42,440 --> 00:24:43,720
Да, Росс.

370
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
Кућа ћути
од смрти његовог оца.

371
00:24:48,800 --> 00:24:51,120
Међутим, Елизабет свира харфу

372
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
и разговара на француском са Џефријем Чарлсом.

373
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
Бавим се везом
и тетка Агата, од предења.

374
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
А Францис?

375
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
он је...

376
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
често одсутан.

377
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
Овај колач је укусан.
Јеси ли то урадио?

378
00:25:10,960 --> 00:25:13,720
Крема! Видећу да ли је узела.

379
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
Она мисли да идеш
отвори ми очи за наш савез.

380
00:25:20,400 --> 00:25:22,720
- Шта могу да урадим?
- Наћи ћеш га.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
куда идеш? не можеш...

382
00:25:31,360 --> 00:25:34,320
Проклети бакар! Добро се крије.

383
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Морамо наставити са клањем.

384
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
Ово је наша једина нада.

385
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
Спреман?

386
00:26:18,000 --> 00:26:19,960
- Чај?
- Хвала ти...

387
00:26:20,640 --> 00:26:21,680
али не.

388
00:26:21,760 --> 00:26:23,560
Мало је поранио.

389
00:26:26,880 --> 00:26:28,120
Да, заиста.

390
00:26:30,800 --> 00:26:31,840
Хвала, Јинни.

391
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
знаш,

392
00:26:46,600 --> 00:26:48,440
Много ми је стало до Роса.

393
00:26:49,920 --> 00:26:53,080
нисам замишљао
да би жена тога била достојна.

394
00:26:54,080 --> 00:26:57,600
- Учећи за тебе, био сам...
- Ужаснут?

395
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Растерећено.

396
00:27:03,640 --> 00:27:05,960
Пре него што вас је упознао, био је...

397
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
сломљена.

398
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Изгубљена.

399
00:27:12,160 --> 00:27:16,320
Лакнуло ми је што је пронашао
неко да га утеши

400
00:27:16,480 --> 00:27:18,800
и прекинути његову самоћу.

401
00:27:21,200 --> 00:27:24,400
али сада,
Видим да је више од тога.

402
00:27:25,160 --> 00:27:27,280
Дао си му наду.

403
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
Живот без наде
само је пустош.

404
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
- И живот без љубави...
- То није то.

405
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
- Дакле ти...
- Ако га волим?

406
00:27:38,320 --> 00:27:39,880
Више од свега.

407
00:27:41,000 --> 00:27:45,280
Али никад се нисам могао надати...

408
00:27:47,360 --> 00:27:49,000
да једног дана он...

409
00:27:51,320 --> 00:27:53,200
Он је фин према мени.

410
00:27:53,520 --> 00:27:55,560
Када смо у кревету,

411
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
Верујем да га задовољавам.

412
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
Сигуран сам у то.

413
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
Али не бих то назвао љубављу.

414
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
Никада није употребио ту реч са мном.

415
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
Сумњам да хоће.

416
00:28:12,000 --> 00:28:14,760
Љубав је најдрагоценије благо
живота.

417
00:28:16,320 --> 00:28:18,240
И бити вољен заузврат.

418
00:28:23,960 --> 00:28:25,360
Драга моја, није ме брига

419
00:28:25,800 --> 00:28:28,480
одакле долазиш,
како се зове твој отац

420
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
или ако знаш да се наклониш.

421
00:28:34,480 --> 00:28:36,920
Често сам желео да знам како да то урадим.

422
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
Хоћеш ли да ме научиш?

423
00:28:45,520 --> 00:28:47,160
- лево!
- Не, тачно!

424
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Одлучи се, добри Боже!

425
00:28:50,960 --> 00:28:53,360
Па шта си ти
прављење?

426
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
Биће боље у дневној соби
ако Демелза хоће да игра.

427
00:28:57,720 --> 00:28:58,840
Дозволите ми, даме.

428
00:29:07,080 --> 00:29:09,640
Пресавијте. Један, два, три, преклопи.

429
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Преклопи, преклопи. Један два три.

430
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
На саветима.

431
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Један, два, три, преклопи.

432
00:29:23,520 --> 00:29:25,000
Иза, стопало.

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,160
Један, два, три, ногом напред.

434
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
Пешкир.

435
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Морате га ставити поред...

436
00:29:34,680 --> 00:29:35,960
Полако.

437
00:29:42,560 --> 00:29:44,600
Пресавијте, и један, два, три.

438
00:29:47,800 --> 00:29:48,840
ДОБРО.

439
00:29:50,920 --> 00:29:54,000
- Човек са којим се Верити виђала...
- Цпт Бламеи.

440
00:29:54,720 --> 00:29:57,160
- Нема вести?
- Не, на срећу.

441
00:29:58,480 --> 00:30:00,680
Росс, требало би да те буде срамота.

442
00:30:00,840 --> 00:30:01,920
За шта?

443
00:30:02,080 --> 00:30:03,920
Пустио си их да се раздвоје.

444
00:30:04,080 --> 00:30:07,360
- Шта сам могао да урадим?
- Супротстави се свом ујаку.

445
00:30:08,360 --> 00:30:11,520
и данас,
много јој је стало до њега.

446
00:30:11,680 --> 00:30:13,120
Нека престане.

447
00:30:16,120 --> 00:30:17,400
Из ког разлога?

448
00:30:18,720 --> 00:30:21,840
Треба ли закопати наду
и одустати од љубави?

449
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
Шта знаш о љубави?

450
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Знам мало о томе.

451
00:30:26,800 --> 00:30:27,920
Је ли то све?

452
00:30:30,960 --> 00:30:33,000
Дакле, мораћете да тренирате.

453
00:31:19,960 --> 00:31:21,000
ФИНЕ БРИСТЛЕС

454
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
Да ли стварно мораш да се вратиш?

455
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
Франсису сам потребан,
али ћу се ускоро вратити.

456
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
Да ли вам је био незадовољан овај дан?

457
00:31:42,680 --> 00:31:46,440
Не, само сам уплашен
јер је потрошио превише новца.

458
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
- Ни за шта.
- Каква идеја!

459
00:31:50,040 --> 00:31:54,080
Моја мерења могу можда ризиковати
да се ускоро промени.

460
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
Драга моја, морам ли да разумем...

461
00:31:59,600 --> 00:32:02,800
- Рос ће бити преко месеца!
- Немој му још ништа рећи.

462
00:32:02,960 --> 00:32:05,080
Свиђа ми се већ неко време.

463
00:32:05,240 --> 00:32:08,720
Кад изгледам као патка,
ризикује да то заборави.

464
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
Рос ништа не заборавља.

465
00:32:20,520 --> 00:32:24,000
Ако морамо да пронађемо бакар,
Сад је или никад.

466
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
Да ли долазите да видите завршно осветљење?

467
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
Хоће ли експлозија бити довољна?

468
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
Немамо средстава да урадимо више.

469
00:33:12,640 --> 00:33:15,280
- То је звоно.
- Морамо да одемо.

470
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
Брзо.

471
00:33:18,800 --> 00:33:20,760
- Шта је то?
- Ништа, господине.

472
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
Росс.

473
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Шта ?

474
00:33:26,120 --> 00:33:27,520
понекад...

475
00:33:28,280 --> 00:33:30,600
Имам утисак да сам вас незадовољан.

476
00:33:36,360 --> 00:33:38,880
дајем наређења
и не прими ништа,

477
00:33:39,040 --> 00:33:40,880
али далеко сам од љутње.

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,840
- Откуд ја знам?
- Покушаћу да будем јасан.

479
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
идемо. Пожурите.

480
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
куда идемо?

481
00:35:08,240 --> 00:35:09,400
Добар пецање, Марк.

482
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Одлично, Рос.

483
00:35:11,720 --> 00:35:13,880
Очекујемо више од 250.000.

484
00:35:14,080 --> 00:35:17,160
Одушевљен сам тиме.
Биће исплативо ове зиме.

485
00:35:17,320 --> 00:35:19,400
Засигурно. Добро вече, Росс.

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,480
- Мадам.
- Добро вече, Марк.

487
00:35:32,240 --> 00:35:33,960
- Росс, госпођо.
- Добро вече.

488
00:35:35,680 --> 00:35:37,560
Сви су срећни.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,600
Свиђаш им се.

490
00:35:40,760 --> 00:35:42,080
Свакако не.

491
00:35:42,280 --> 00:35:44,360
Знам, ја сам као они.

492
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
Ви сте џентлмен.

493
00:35:48,560 --> 00:35:49,920
Немате презира.

494
00:35:50,080 --> 00:35:52,480
Храниш их, користиш их.

495
00:35:52,640 --> 00:35:54,120
И ја сам се удала за тебе?

496
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Не, не то.

497
00:35:56,080 --> 00:35:58,240
Не знају шта да мисле о томе,

498
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
али те свеједно воле.

499
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
а ти ?

500
00:36:13,240 --> 00:36:14,440
да ли ти се свиђам?

501
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Могао бих научити.

502
00:36:19,480 --> 00:36:20,880
И ја.

503
00:36:50,280 --> 00:36:51,880
И даље ништа.

504
00:36:52,240 --> 00:36:54,520
Међутим, скоро смо стигли.

505
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Али немамо више праха.

506
00:36:57,360 --> 00:37:00,600
Ни капитал ни инвеститори.
Имамо ли за шта да се држимо?

507
00:37:00,920 --> 00:37:03,320
Оптимиста би рекао три месеца.

508
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
А реалиста?

509
00:37:05,480 --> 00:37:06,560
Два.

510
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
Морам да нађем средства.

511
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Не говорим ти то
са ведрином срца,

512
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
али се капитал смањује.

513
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
разумем.

514
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
распитујем се

515
00:37:25,680 --> 00:37:27,720
о могућим шпекулантима.

516
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
И ?

517
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Цхоаке ти је нанео неправду.

518
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
Његово мишљење о вашем браку...

519
00:37:33,960 --> 00:37:36,240
Рос Полдарк, маверик.

520
00:37:36,400 --> 00:37:39,360
Огроман ризик
за опрезне инвеститоре.

521
00:37:48,400 --> 00:37:49,520
Ја сам крив.

522
00:37:49,680 --> 00:37:51,920
Ниси могао да предвидиш камен.

523
00:37:52,080 --> 00:37:54,360
Али могао сам да предвидим
него се удати за мог слугу

524
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
шокирало би инвеститоре.

525
00:37:56,560 --> 00:38:00,320
Прекасно је да је оставим
за богату наследницу.

526
00:38:01,200 --> 00:38:02,840
појурио сам.

527
00:38:03,440 --> 00:38:04,800
Али урађено је.

528
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Како изгледа остатак?

529
00:38:07,640 --> 00:38:10,200
Можемо издржати до недеље
пред Божић.

530
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Рецимо онај после тога.

531
00:38:12,600 --> 00:38:14,160
Ако морам да дам пола куће,

532
00:38:14,320 --> 00:38:16,240
можда им не поквариш Божић.

533
00:38:29,440 --> 00:38:31,800
<и>Доносим вепрову главу</и>

534
00:38:32,600 --> 00:38:35,240
<и>Украшена ловором и рузмарином</и>

535
00:38:35,880 --> 00:38:38,360
<и>Молим вас, моји господари, радујте се</и>

536
00:38:38,520 --> 00:38:40,840
<и>Куот естис ин цонвивио</и>

537
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
<и>Цапут апри деферо</и>

538
00:38:43,560 --> 00:38:46,040
<и>Редденс лаудес Домино</и>

539
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
Писмо од Фрање.

540
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
Позива нас да проведемо Божић у Тренвиту.

541
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
шта је тамо?

542
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
не бих се усудио.

543
00:39:19,800 --> 00:39:21,040
Само напред, ти.

544
00:39:21,720 --> 00:39:24,360
Ићи ћемо заједно или нећемо уопште.

545
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
Росе, ја нисам из њиховог света.

546
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
Натераће ме да једем
са слугама.

547
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Треба ли да те буде срамота?

548
00:39:32,560 --> 00:39:33,600
То није то.

549
00:39:33,680 --> 00:39:36,040
Мислите да су бољи од вас?

550
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Не, али...

551
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
тако ће мислити.

552
00:39:40,480 --> 00:39:42,280
Можда не Верити, али...

553
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
Елизабетх.

554
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
Неправедни сте према њој.

555
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
И према мени.

556
00:39:52,840 --> 00:39:53,880
ти ?

557
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
Мислиш да сам способан да се дивим
неко са лошим намерама.

558
00:39:58,360 --> 00:39:59,960
Да ли му се дивите?

559
00:40:00,920 --> 00:40:02,680
Елизабета је рођена за ово.

560
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
А ја, да берем репу.

561
00:40:08,880 --> 00:40:09,920
ста радис ?

562
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
Прихватам позив.

563
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
Приредио сам им веома тужан Божић.

564
00:40:37,080 --> 00:40:40,640
Понудили сте им
скоро дванаест месеци рада.

565
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Добродошли.

566
00:41:53,960 --> 00:41:55,880
Драга моја, хвала ти што си дошла.

567
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Упознаћу те са тетком Агатом.

568
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
Ожењен, кажеш?

569
00:42:06,640 --> 00:42:08,880
мом нећаку? Нико ми ништа није рекао.

570
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Али да, тетка.

571
00:42:10,800 --> 00:42:13,480
- Рекао сам ти.
- Све крију од мене.

572
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
Па, пријатељу, одакле си?

573
00:42:19,000 --> 00:42:20,040
Из Илугана, госпођо.

574
00:42:21,280 --> 00:42:23,440
Кога ми знамо тамо?

575
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
Тхе Цардевс?

576
00:42:26,440 --> 00:42:28,040
Знате сер Џона.

577
00:42:28,360 --> 00:42:31,160
А Перини из Хелстон Хола?

578
00:42:33,000 --> 00:42:34,040
Не, госпођо.

579
00:42:35,120 --> 00:42:39,440
Видео сам шест генерација Полдарка како долазе и одлазе.

580
00:42:39,600 --> 00:42:41,240
Изванредно, зар не?

581
00:42:42,600 --> 00:42:45,480
Зар не изгледам довољно старо?
у праву си.

582
00:42:45,640 --> 00:42:47,440
Иди поред Елизабете,

583
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
да видим да ли подржавате
поређење.

584
00:42:51,160 --> 00:42:52,200
тетка Агата.

585
00:42:52,280 --> 00:42:53,760
Само напред, дете.

586
00:42:54,080 --> 00:42:55,200
Хајде !

587
00:43:05,920 --> 00:43:06,960
Слатко.

588
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
Нешто грубље карактеристике.

589
00:43:10,640 --> 00:43:13,120
Али она ће моћи да се снађе довољно добро

590
00:43:14,440 --> 00:43:16,400
када је потребно.

591
00:43:21,360 --> 00:43:23,040
Мислио сам да ће ме мрзети.

592
00:43:23,520 --> 00:43:26,520
Не кривим га.
На његовом месту, ја бих то урадио.

593
00:43:26,680 --> 00:43:28,560
Мислио сам да си разумнији.

594
00:43:33,480 --> 00:43:36,120
Мислиш да не знам
шта играш?

595
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Узми је под своје,
дружељубиви сте.

596
00:43:41,800 --> 00:43:45,280
„Росе, види како сам
љубазни и великодушни.

597
00:43:45,440 --> 00:43:48,160
Погледај бисер који си изгубио."

598
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
Ти си смешан.

599
00:43:50,400 --> 00:43:51,560
Стварно?

600
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
ко је то ?

601
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
Наручио сам.

602
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
То је изненађење.

603
00:44:20,320 --> 00:44:22,720
То је само породична прослава.

604
00:44:22,880 --> 00:44:24,960
Нема потребе да се спремате.

605
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
Верити ми је рекла да се мењамо
да се пробудим.

606
00:44:29,560 --> 00:44:30,920
Не затезајте корзет.

607
00:44:31,200 --> 00:44:34,800
Овде смо добро нахрањени.
Знам твој апетит.

608
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
Био си веома пажљив
са Демелзом.

609
00:44:51,920 --> 00:44:55,320
Како не бити?
Изгледа као уплашени фаун.

610
00:44:55,640 --> 00:44:56,720
Она је млада.

611
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
Све ово мора да га много застраши.

612
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
Стога не одобравате мој избор.

613
00:45:11,000 --> 00:45:13,280
Какво право имам да ово урадим?

614
00:45:15,800 --> 00:45:18,400
Осим тога, имам превише тога да размишљам.

615
00:45:20,280 --> 00:45:22,280
Грамблер је у најгорем стању,

616
00:45:22,480 --> 00:45:24,880
а Фрањо расипа своје наследство коцкајући се.

617
00:45:25,720 --> 00:45:27,040
Жао ми је што то чујем.

618
00:45:27,200 --> 00:45:28,320
Има и горих ствари.

619
00:45:30,920 --> 00:45:32,280
Према гласинама...

620
00:45:32,440 --> 00:45:33,480
бр.

621
00:45:34,080 --> 00:45:35,440
Према одјецима,

622
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
имао би љубавницу.

623
00:45:42,080 --> 00:45:43,280
Да ли је ово истина?

624
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Ако је тако, он је идиот.

625
00:45:50,840 --> 00:45:52,280
Гладан сам као вук.

626
00:45:52,480 --> 00:45:53,920
Када вечерамо?

627
00:45:54,760 --> 00:45:56,680
једва стојим.

628
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
Шта ако се не спречим да повратим?

629
00:45:59,360 --> 00:46:02,760
Сматраће ме вулгарним и једноставним.

630
00:46:04,640 --> 00:46:06,520
Росу ће недостајати наш синдикат.

631
00:46:07,000 --> 00:46:08,520
Дозволи да ти помогнем.

632
00:46:08,960 --> 00:46:10,840
Нећу превише стискати.

633
00:46:14,360 --> 00:46:15,400
ХВАЛА.

634
00:46:16,640 --> 00:46:18,480
Верујте свом мужу

635
00:46:18,640 --> 00:46:20,120
и веруј у себе.

636
00:46:24,760 --> 00:46:26,720
Посета у ово време?

637
00:46:31,640 --> 00:46:34,720
Ми смо једноставно
прошлост да се представиш

638
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
наше најбоље жеље.

639
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
Ако узнемиравамо,

640
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
можемо отићи.

641
00:46:40,320 --> 00:46:41,360
Кроз моје ноздрве!

642
00:46:41,760 --> 00:46:45,120
Какав је ово мирис?
Сван? Јаребица?

643
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Гђо Таб, додајте четири подешавања места.

644
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
Росс Полдарк.

645
00:46:49,640 --> 00:46:50,680
Чувени пустињак.

646
00:46:51,280 --> 00:46:54,680
Видимо се тако мало.
Да верујеш да си Робинзон Крузо.

647
00:46:55,000 --> 00:46:56,840
Нашао је Петак.

648
00:46:58,200 --> 00:46:59,520
Да ли је она овде?

649
00:47:00,160 --> 00:47:02,880
Где се крије
у тоалету?

650
00:47:05,160 --> 00:47:06,600
Јесмо ли покушали да убијемо краља?

651
00:47:06,760 --> 00:47:08,560
Вероватно због његовог прслука.

652
00:47:08,760 --> 00:47:11,400
То би вредело више од половине
Цорнисх рудници.

653
00:47:11,600 --> 00:47:14,240
Његове слуге
више не примају своје плате.

654
00:47:14,400 --> 00:47:15,720
Чуди ме да нико

655
00:47:15,920 --> 00:47:18,200
наоштрио свој нож
на француског краља.

656
00:47:18,360 --> 00:47:20,080
Једноставно питање времена.

657
00:47:20,360 --> 00:47:21,560
Вечера је сервирана.

658
00:47:21,800 --> 00:47:22,840
Савршено!

659
00:48:01,240 --> 00:48:03,280
Ја ћу направити презентације.

660
00:48:08,960 --> 00:48:12,240
Свети Росе! Сакрио си нас
ова млада девојка.

661
00:48:12,400 --> 00:48:13,920
То није била тајна.

662
00:48:14,080 --> 00:48:16,160
О томе је цео округ причао још у јуну.

663
00:48:16,320 --> 00:48:19,520
Да, људи воле да ћаскају,
зар не?

664
00:48:20,520 --> 00:48:21,960
Добро одговорено!

665
00:48:22,080 --> 00:48:25,080
Срећан Божић
и дођавола оговарања!

666
00:48:25,600 --> 00:48:27,120
Спремна је за борбу.

667
00:48:27,280 --> 00:48:28,880
Она ради мало превише.

668
00:48:29,040 --> 00:48:30,200
Види његов тањир.

669
00:48:30,400 --> 00:48:31,680
Једва га је дотакла.

670
00:48:31,840 --> 00:48:33,800
Његова освајања га обузимају.

671
00:48:33,960 --> 00:48:36,880
Шта је са мојим, Росс?
Бакар слободно тече?

672
00:48:37,200 --> 00:48:38,560
Не, према мом оцу.

673
00:48:38,720 --> 00:48:40,560
Има разлога за оптимизам.

674
00:48:40,720 --> 00:48:42,120
Драго ми је то чути.

675
00:48:42,640 --> 00:48:44,160
Један од нас напредује.

676
00:48:47,800 --> 00:48:49,080
Да ли верујете у то?

677
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
Исто тако ћемо уживати у његовом неуспеху
него његов успех.

678
00:48:55,200 --> 00:48:58,320
Наш пријатељ Цхоаке
видео добру страну моје понуде.

679
00:48:58,480 --> 00:49:01,320
Продао ми је своје акције
из рудника Доколице.

680
00:49:08,120 --> 00:49:10,040
А твоје слуге, Елизабет?

681
00:49:10,960 --> 00:49:15,320
Са мајком налазимо
да девојке имају смешне идеје

682
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
желети да се уздигне
изнад њиховог стања.

683
00:49:18,520 --> 00:49:21,880
нисам приметио.
Да ли би ти било лоше?

684
00:49:23,800 --> 00:49:25,880
Међутим, ја имам своје људе.

685
00:49:26,200 --> 00:49:28,800
Моје јадне сестре немају мужеве.

686
00:49:28,960 --> 00:49:31,200
Очигледно, после 23 године,

687
00:49:31,520 --> 00:49:33,280
чему је остало да се надамо?

688
00:49:35,360 --> 00:49:38,160
Мислим да никада не би требало
изгубити наду.

689
00:49:39,240 --> 00:49:41,040
Понекад само треба да сачекаш.

690
00:49:41,240 --> 00:49:43,800
И искористите прилику
када се она појављује?

691
00:49:44,400 --> 00:49:47,000
Клањам се твојим вештинама.

692
00:50:50,040 --> 00:50:53,240
Госпођо Полдарк, до вас
да нам нешто свира.

693
00:50:54,360 --> 00:50:57,400
Ниси музичар?
Зар те твоја медицинска сестра није научила?

694
00:50:57,920 --> 00:50:59,200
Демелза пева.

695
00:51:00,120 --> 00:51:02,520
- Онда нека пева.
- Апсолутно!

696
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
<и>Убрао бих прелепу ружу</и>

697
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
<и>За моју љубав</и>

698
00:51:28,520 --> 00:51:33,520
<и>Дувао бих латице</и>
<и>црвена ружа</и>

699
00:51:34,920 --> 00:51:37,840
<и>Љубав је у мом срцу</и>

700
00:51:38,120 --> 00:51:40,960
<и>И толико се трудите да докажете</и>

701
00:51:41,880 --> 00:51:46,120
<и>Оно што твоје срце већ зна</и>

702
00:51:47,720 --> 00:51:50,880
<и>Убо бих прст</и>

703
00:51:51,040 --> 00:51:53,880
<и>На трну</и>

704
00:51:54,600 --> 00:51:59,440
<и>Боцкао бих прст док не прокрвари</и>

705
00:52:00,400 --> 00:52:03,240
<и>Моје срце је црвено</и>

706
00:52:03,880 --> 00:52:06,960
<и>Меланхолија и повређеност</и>

707
00:52:07,880 --> 00:52:12,400
<и>Потребан му је твој</и>

708
00:52:13,640 --> 00:52:16,720
<и>Стегнуо бих прст</и>

709
00:52:16,880 --> 00:52:19,200
<и>На мом језику</и>

710
00:52:20,280 --> 00:52:25,000
<и>Чекао бих док бих га притискао</и>

711
00:52:26,240 --> 00:52:29,360
<и>Моје срце ће ме натерати да патим</и>

712
00:52:30,120 --> 00:52:33,880
<и>Све док не пева</и>

713
00:52:35,080 --> 00:52:40,080
<и>у складу са вашим</и>

714
00:53:01,680 --> 00:53:02,960
Лаку ноћ!

715
00:53:10,520 --> 00:53:12,400
Каква чудна ствар...

716
00:53:21,040 --> 00:53:23,720
Завидимо човеку на ономе што има

717
00:53:24,200 --> 00:53:28,200
иако то можда није случај,
на крају крајева.

718
00:53:29,560 --> 00:53:31,480
За разлику од себе.

719
00:53:37,400 --> 00:53:38,680
изгубим се.

720
00:53:38,840 --> 00:53:40,160
Не обраћај пажњу.

721
00:53:46,040 --> 00:53:47,800
Срећан Божић, мој рођаче.

722
00:53:51,600 --> 00:53:52,960
Срећан Божић.

723
00:54:01,120 --> 00:54:02,920
Срећан Божић, љубави моја.

724
00:54:27,600 --> 00:54:28,760
Хвала ти, Францис.

725
00:54:29,040 --> 00:54:30,400
Срећан Божић.

726
00:54:39,000 --> 00:54:40,720
Није било тако страшно.

727
00:55:00,640 --> 00:55:04,040
Надам се да нећете пожалити
што си се удала за мене.

728
00:55:04,200 --> 00:55:05,320
Зашто је то тако?

729
00:55:05,800 --> 00:55:08,000
Ризикујемо да останемо безнадежни.

730
00:55:09,760 --> 00:55:12,080
Има драгоценијих ствари.

731
00:55:15,600 --> 00:55:18,320
шта је то?
Да ли је то клизиште?

732
00:55:25,400 --> 00:55:26,920
- Шта је то?
- Бакар!

733
00:55:27,080 --> 00:55:29,560
Нашли смо тоне бакра!

734
00:55:51,480 --> 00:55:53,360
Како сам се извукао из тога?

735
00:55:54,200 --> 00:55:55,960
Нисам ли те превише посрамио?

736
00:56:00,840 --> 00:56:02,000
Зашто сам се удала за тебе?

737
00:56:03,640 --> 00:56:05,240
Ја стварно не знам.

738
00:56:07,200 --> 00:56:08,960
Да задовољи неку потребу?

739
00:56:11,080 --> 00:56:12,680
Да разбијем моју усамљеност?

740
00:56:15,720 --> 00:56:17,880
Зато што је то морало да се уради?

741
00:56:19,480 --> 00:56:21,600
Нисам се много надао.

742
00:56:21,760 --> 00:56:24,680
У најбољем случају, предомислио би се.

743
00:56:25,840 --> 00:56:27,880
Ти би ми излечио ране.

744
00:56:30,040 --> 00:56:31,720
Али погрешио сам.

745
00:56:34,640 --> 00:56:36,640
Спасио си ме.

746
00:56:37,720 --> 00:56:39,880
Ја сам твој понизни слуга.

747
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
волим те.

748
00:56:57,120 --> 00:57:00,000
Надам се да још увек имаш
мало љубави дати.

749
00:57:02,480 --> 00:57:03,760
СЗО?

750
00:57:05,680 --> 00:57:07,040
Наше дете.